広島に来た大統領のハグと核のボタン　訪問の舞台裏は

広島に来た大統領のハグと核のボタン　訪問の舞台裏は
武田肇、ワシントン＝奥寺淳 2016年5月31日10時40分

http://digital.asahi.com/articles/ASJ5Z5DC9J5ZUHBI01G.html?_requesturl=articles%2FASJ5Z5DC9J5ZUHBI01G.html 　
現職の米大統領として初めて被爆地・広島を訪れたオバマ大統領。象徴的な場面として注目されたのが、被爆者を抱きしめた瞬間だった。この場面に至るまでの経緯を含め、あの一日の舞台裏を追った。

【動く年表】核なき世界　模索の８年
【動くグラフ】世界の核兵器、これだけある
特集：オバマ米大統領広島へ

　白髪で杖を手にした被爆者の言葉にうなずきながら、オバマ氏が悲しげな表情に変わっていく。長い手を伸ばして抱きしめ、背中をさすった――。

　オバマ氏が被爆者の森重昭さん（７９）を抱きしめる場面は、日本だけでなく米国でも、写真や映像が報じられた。

　「大統領があなたのところに行って話します。握手もします」。外務省の森健良・北米局長が森さんに伝えたのは、一連の行事が始まる約１０分前だった。

　歴史研究家でもある森さんは約４０年間、広島で被爆死した米兵捕虜１２人を調査し、米国人の遺族と交流してきた。

　森さんはあの瞬間をこう振り返る。

　「自分の言葉でお礼を伝えたい」と通訳を介さずオバマ氏に話しかけようとした。ところが緊張し、すぐに言葉に詰まってしまった。体が震え、涙がほおを伝った。その瞬間、オバマ氏に抱きしめられたという。「落ち着いて下さいという趣旨だったと思う。言葉をうまく交わせなかったことが、予期せぬハグ（抱きしめること）になった」

　被爆者との対面は、４月のケリー国務長官の広島訪問時には実現しておらず、日米関係者が「どういうやりとりになるか予想がつかない」と最も気を使った場面だった。米国側にとっては「謝罪」ととらえられないことが条件だった。

　工夫を凝らしたのが被爆者の人選だった。日本側が招待したのは日本原水爆被害者団体協議会の役員４人（１人は体調不良で欠席）。米国側は森さんを含めて６人を招待したが、森さんの妻を除く全員が米国史と関わる被爆者だった。

　その一人、伊東次男さん（８１）は２歳上の兄を広島の原爆で、３５歳の長男をニューヨークの同時多発テロで亡くした。米カリフォルニア州から駆けつけたカノ・ヨリエさん（７３）は、広島で被爆し、その後米国に移住した在米被爆者……という具合だ。日本政府関係者は「リストを見たとき、ここまで詳しく調べ上げているのかと舌を巻いた。米国での受け止められ方を意識していたのは間違いない」と話す。

　一方、日本側がこだわったのが、平和記念資料館（原爆資料館）見学だった。資料館を見学しなければ「被爆の実相」に触れることにならず、厳しい批判を浴びると判断した。

　しかし、滞在予定時間は１時間足らず。結局、主要な展示物を入り口に集めて約１０分間見学するという方法をとった。ただ、日本側がオバマ氏が「見た」と発表したのは、被爆後、１２歳で亡くなった佐々木禎子さんが白血病の回復を信じて折り続けた折り鶴などの遺品と、被爆者でもある日本画家の平山郁夫さん作の壁画だけ。焼けただれた人々の写真などを見たのかは明らかにされていない。

　ケリー氏が訪れた原爆ドームの視察は日米とも前向きだったが、周辺に立ち並ぶビルからの狙撃を防げないなどとする米先遣隊の反対意見で、遠くから見ることにとどめた。

　広島での演説は、オバマ氏側近が推敲（すいこう）を重ねた。米国の責任に触れないことが前提のため、おびただしい犠牲に触れつつも、「米国が投下した」といった主語を明確にする表現は使わず、「死が空から降り……」などとした。ただ、オバマ氏は「科学によって（中略）殺戮（さつりく）の道具に転用することができる。広島がこの真実を教えてくれる」とも語った。「殺戮」と「広島」を同じ文脈で使うことが、オバマ氏の個人的な思いを連想させる精いっぱいの表現だった。

一方で、核超大国のトップであるオバマ氏は平和記念公園に、核攻撃の承認に使う機密装置を持った軍人も同行させていた。広島で「核なき世界」を訴えた米大統領が、広島に初めて「核のボタン」を持ち込むことになった。（武田肇、ワシントン＝奥寺淳）